Hanul Ioniță Ploieșteanul

HANUL IONIŢĂ PLOIEŞTEANUL Clădirea a avut destinaţia iniţilă de han, făcând parte din arhitectura specifică a unui oraş - târg. În această casă s-a născut, la 5 iunie 1883, actorul, dramaturgul, prozatorul şi memorialistul buzoian George Ciprian, fiu al unui brutar originar din Cipru. A absolvit Liceul „Gheorghe Lazăr” din Bucureşţi, unde a fost coleg cu Vasile Voiculescu şi Dem. Demetrescu-Buzău (Urmuz). La Conservatorul din Bucureşti a urmat cursuri de actorie cu Constantin Nottara. A fost angajat al Teatrelor Naţionale din Craiova şi Bucureşti. George Ciprian jucat în mai multe piese (unele scrise de el) pe scena Teatrului „Moldavia” din Buzău. Este autorul pieselor de teatru „Omul cu mârțoaga” (1927 - prezentată în țară, dar și prima piesă de teatru a unui dramaturg român prezentată în străinătate), „Capul de răţoi” (1938), „Nae Niculae” (1928), „Ioachim-prietenul poporului” (1947), „Un lup mâncat de oaie” (1947) şi mai multe volume de memorialistică. În anul 1995 la Buzău a fost înființat Teatrul „George Ciprian”, care duce mai departe numele marelui actor şi dramaturg buzoian. Hanul „Ioniţă Ploieşteanul” este inclus pe Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-02338).

THE IONIŢĂ PLOIEŞTEANUL INN The building was originally intended as an inn, being part of the specific architecture of a fair town. In this house, on the 5th of June 1883, the actor, playwright, prose writer and memoirist George Ciprian from Buzău was born, son of a baker, originally from Cyprus. He graduated from the "Gheorghe Lazăr" High School in Bucharest, where he was a colleague of Vasile Voiculescu and Dem. Demetrescu-Buzău (Urmuz). At the Bucharest Conservatory, he attended acting courses with Constantin Nottara. He was an employee of the National Theaters in Craiova and Bucharest. George Ciprian acted in several plays (some written by him) on the stage of the "Moldavia" Theater in Buzău. He is the author of the plays „Omul cu mârțoaga” - "The man with the horse" (1927 - presented in the country, but also the first play by a Romanian playwright presented abroad), „Capul de răţoi” - "The duck’s head" (1938), "Nae Niculae" (1928), „Ioachim-prietenul poporului” - " Joachim-the friend of the people" (1947), „Un lup mâncat de oaie” - "A wolf eaten by a sheep" (1947) and several volumes of memoirs. In 1995, the "George Ciprian" Theater was established in Buzău, carrying on the name of the great actor and playwright from Buzău. The "Ioniţă Ploieşteanul" Inn is included on the List of Historical Monuments (BZ-II-m-B-02338).

L’AUBERGE IONIŢĂ PLOIEŞTEANUL Le bâtiment était à l’origine destiné à être une auberge, s’inscrivant dans l’architecture spécifique d’une ville - cité. Dans cette maison, le 5 juin 1883, est né l’acteur, dramaturge, prosateur et mémorialiste George Ciprian, fils d’un boulanger originaire de Chypre. Il est diplômé du lycée « Gheorghe Lazăr » de Bucarest, où il a été collègue de Vasile Voiculescu et Dem. Demetrescu-Buzău (Urmuz). Il suit des cours de théâtre au Conservatoire de Bucarest, avec Constantin Nottara. Il était employé des Théâtres Nationaux de Craiova et de Bucarest. George Ciprian a joué dans plusieurs pièces de théâtre (certaines écrites par lui) sur la scène du Théâtre « Moldavia » de Buzău. Il est l’auteur des pièces « Omul cu mârțoaga » (L’homme au canasson) (1927 - présentée dans le pays, mais aussi la première pièce d’un dramaturge roumain présentée à l’étranger), « Capul de rățoi » (La tête de canard) (1938), « Nae Niculae » (1928), « Ioachim – prietenul poporului » (Joachim - l’ami du peuple) (1947), « Un lup mâncat de oaie » (Un loup mangé par un mouton) (1947) et plusieurs volumes de mémoires. En 1995, le Théâtre « George Ciprian » a été créé à Buzău, perpétuant le nom du grand acteur et dramaturge de Buzău. L’auberge « Ioniţă Ploieşteanul » est inscrite sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-02338).