Clădirea fostei Școli Mixte Evreiești

CLĂDIREA FOSTEI ŞCOLI MIXTE EVREIEŞTI În 1830 s-a constituit „Obştea izraeliţilor pământeni” din Buzău, în scopul de a promova interesele comune de cult şi cultură. Respectând traditiile ancestrale, Comunitatea Evreilor din Buzău şi-a înfiinţat propriile instituţii: Sinagoga, Şcoala Evreiască (şcoală primară), Grădiniţa de copii, Baia rituală (de aburi, finalizată în 1890), Fabrica (mutanţa) de pâine şi azimă, Abatorul de păsări, Cimitirul evreiesc, toate afectate de a lungul timpului de cutremurele din 1940 si 1977, de exploziile provocate de războaiele mondiale, de vandalizările legionarilor, de rechiziţionări provizorii şi de exproprierile regimului antonescian. În 1855 Comunitatea Evreilor din Buzău a achiziţionat un teren pe care s-a construit ulterior încă o sinagogă şi un imobil pentru şcoala primară. În 1893 şi 1897 s-a construit, pe Strada Alexandru Marghiloman nr. 27, fostă Dobrogei nr. 25, un alt imobil pentru şcoală, o clădire pemtru grădiniţa de copii şi o locuinţă pentru directorul şcolii. În anul 1904 localul şcolii a fost recondiţionat, în 1910 s-a construit un alt imobil, iar doi ani mai târziu s-a înfiinţat şi un gimnaziu. În anul 1927 s-a construit un local nou pentru grădiniţa de copii. Clădirea şcolii a fost construită pe o suprafaţă de 591 mp, avea 4 săli de clasă, două cancelarii şi o odaie pentru servitor. În timpul Războiului de Întregire Națională (1916-1919), Şcoala comunităţii evreieşti a devenit local pentru un spital militar. Între anii 1918-1940, Şcoala primară mixtă avea anual, în medie, 100 de elevi şi eleve, pentru ca în 1940, când în Buzău trăiau aproximativ 1100 de evrei, în şcoală învăţau 70 de elevi şi eleve, 25 dintre ei fiind în acel an absolvenţi. Şcoala a fost reautorizată de Ministerul Educaţiei Naţionale, fiind întreţinută din taxe şcolare şi din fondurile Comunităţii. Limba de predare era româna, dar se preda şi limba ebraică şi religia mozaică. În prezent, în localul fostei Şcoli mixte evreieşti funcţionează Direcţia de Asistenţă Socială Buzău.

THE FORMER JEWISH MIXED SCHOOL BUILDING In 1830, the "Society of Earthly Israelites" was established in Buzău, in order to promote the minority’s common interests of worship and culture. Respecting the ancestral traditions, the Jewish Community of Buzău established its own institutions: the Synagogue, the Jewish School (primary school), the Kindergarten, the Ritual Bath (a steam bath, completed in 1890), the Bread and Flour Factory, the birds’ Slaughterhouse and the Jewish Cemetery, all affected over time by the earthquakes of 1940 and 1977, by the explosions caused by the world wars, by the legionnaires' vandalism, by provisional requisitions and by the expropriations of the Antonescu’s regime. In 1855, the Community of Jews from Buzău purchased a plot of land on which another synagogue and a building for the primary school were later built. In 1893 and 1897 another building for the school was built on Alexandru Marghiloman Street no. 27, former Dobrogei no. 25. This was a building for the kindergarten and a house for the school director. In 1904 the school premises were renovated, in 1910 another building was built, and two years later a gymnasium was established. In 1927, a new premises was built for the children's kindergarten. The school building was built on an area of 591 square meters, it had 4 classrooms, two offices and a servant's room. During the War of National Integration (1916-1919), the School of the Jewish community became the premises for a military hospital. Between the years 1918-1940, the Mixed Primary School had, on average, 100 students annually, because in 1940, when there were approximately 1100 Jews living in Buzău, 70 students were studying in the school, 25 of them being graduates in that year. The school was reauthorized by the Ministry of National Education, being supported by school fees and Community funds. The language of instruction was Romanian, but Hebrew and the Mosaic religion were also taught. Currently, the Buzău Social Assistance Directorate operates on the premises of the former Jewish Mixed School.

LE BÂTIMENT DE L’ANCIENNE ÉCOLE MIXTE JUIVE En 1830, la « Communauté des Israélites natifs » a été créée à Buzău, afin de promouvoir les intérêts communs du culte et de la culture. Dans le respect des traditions ancestrales, la Communauté des Juifs de Buzău a créé ses propres institutions: la Synagogue, l’École Juive (école primaire), l’École maternelle, le Bain Rituel (à vapeurs, achevé en 1890), la Fabrique (mutanţa) de pain et hostie, l’Abattoir des oiseaux, le Cimetière juif, tous touchés au fil du temps par les tremblements de terre de 1940 et 1977, par les explosions provoquées par les guerres mondiales, par le vandalisme des légionnaires, par les réquisitions provisoires et par les expropriations du régime d’Antonescu. En 1855, la Communauté des Juifs de Buzău a acheté un terrain sur lequel une autre synagogue et un bâtiment pour l’école primaire ont été ensuite construits. En 1893 et 1897, on a construit, dans la rue Alexandru Marghiloman n° 27, anciennement Dobrogei n° 25, un autre bâtiment pour l’école, un bâtiment pour l’école maternelle et une maison pour le directeur de l’école. En 1904, les locaux de l’école ont été rénovés, en 1910 un autre bâtiment a été construit et deux ans plus tard un collège a été créé. En 1927, un nouveau local est construit pour l’école maternelle. Le bâtiment scolaire a été construit sur une superficie de 591 m.c., il comptait 4 salles de classe, deux bureaux et une chambre pour le domestique. Pendant la Guerre d’Intégration Nationale (1916-1919), l’École de la communauté juive devint le siège d’un hôpital militaire. Entre les années 1918 et 1940, l’école primaire mixte comptait en moyenne 100 élèves par an, et en 1940, alors qu’il y avait environ 1 100 Juifs à Buzău, 70 élèves étudiaient à l’école, dont 25 étaient diplômés cette année-là. L’école a été réautorisée par le Ministère de l’Éducation Nationale, financée par les frais de scolarité et les fonds de la Communauté. La langue d’enseignement était le roumain, mais l’hébreu et la religion mosaïque étaient également enseignés. Actuellement, la Direction de l’Assistance Sociale de Buzău opère dans les locaux de l’ancienne École Mixte Juive.