Cimitirul „Sfântul Gheorghe”

CIMITIRUL „SFÂNTUL GHEORGHE” După cel de-Al Doilea Război Balcanic (1913), deşi nu au luat parte la acţiuni militare decisive, mulţi militari buzoieni au murit din cauza epidemiei de holeră. Parte dintre aceştia au fost înmormântaţi la Buzău în cimitirul „Sfântul Gheorghe” (menționat, la 1881, ca „Sfântul Neculai”), situat la marginea de răsărit a oraşului, lângă bariera Brăilei. În primăvara anului 1914, ofiţerii şi trupa Regimentului 8 Buzău au luat iniţiativa ridicării unui monument în memoria camarazilor lor morţi în acest război. Acest monument, în fapt o cruce mare din piatră, frumos ornamentată, pe un postament, a fost ridicat prin subscripţie publică, la acest efort financiar participând cu mult elan cetăţenii din oraşul şi judeţul Buzău. În timpul Primului Război Mondial, armata germană şi-a îngropat aici ostaşii morţi, în memoria cărora a ridicat, de asemenea, două monumente. Toate acedste monumente din Cimitirul „Sfântul Gheorghe” au fost mutate, în 1930, în cele patru colțuri ale Cimitirul Eroilor din curtea Bisericii Eroilor, situată pe Calea Eroilor din Buzău. Cimitirul „Sfântul Gheorghe” din Buzău este renumit şi pentru faptul că aici, în fiecare an, se celebrează Paştele Blajinilor, o sărbătoare populară legată de Învierea Mântuitorului Iisus Hristos. Astfel, în lunea de după Duminica Tomii, la o săptămână după Învierea Domnului (Paștele Ortodox), când comunitatea romă își pomenește morții, pentru care înalță rugăciuni și împarte ouă roșii și cozonac, dar și alte ofrande. Cimitirul devine atunci o adevărată sărbătoare.

"ST. GEORGE" CEMETERY After the Second Balkan War (1913), although they did not take part in decisive military actions, many soldiers from Buzău died due to the cholera epidemic. Some of them were buried in Buzău in the "Saint George" Cemetery (mentioned, in 1881, as "Saint Neculai"), located on the eastern edge of the city, near the Brăila barrier. In the spring of 1914, the officers and band of the 8th Buzău Regiment took the initiative to erect a monument in memory of their comrades who died in this war. This monument, actually a large stone cross, beautifully ornamented, on a plinth, was erected by public subscription, with the citizens of the city and county of Buzău participating enthusiastically in this financial effort. During the First World War, the German army buried its dead soldiers here, in whose memory it also erected two monuments. All these monuments from the "ST. GEORGE" Cemetery were moved, in 1930, to the four corners of the Heroes' Cemetery in the courtyard of the Heroes' Church, located on Calea Eroilor Street in Buzău. The "ST. GEORGE" cemetery in Buzău is also famous for the fact that, every year, Easter of the dead is celebrated here, a popular holiday related to the Resurrection of our Savior Jesus Christ. Thus, on the Monday after St. Thomas' Sunday, one week after the Resurrection of our Lord (Orthodox Easter), when the Roma community commemorates their dead, for whom they raise prayers and distribute red eggs and cozonac (a traditional holiday cake), as well as other offerings, the cemetery becomes a real celebration.

LE CIMETIÈRE « SFÂNTUL GHEORGHE » Après la Seconde Guerre balkanique (1913), bien qu’ils n’aient pas participé à des actions militaires décisives, de nombreux soldats de Buzău sont morts à cause de l’épidémie de choléra. Certains d’entre eux ont été enterrés à Buzău dans le cimetière « Sfântul Gheorghe » (Saint George) (mentionné en 1881 sous le nom de « Sfântul Neculai »), situé à la limite orientale de la ville, près de Bariera Brăilei. Au printemps de l’an 1914, les officiers et le 8e Régiment de Buzău ont pris l’initiative d’ériger un monument à la mémoire de leurs camarades morts dans cette guerre. Ce monument, en réalité une grande croix de pierre, joliment ornée, mise sur un socle, a été érigé par souscription publique, avec la participation enthousiaste, à cet effort financier, des citoyens de la ville et du département de Buzău. Pendant la Première Guerre Mondiale, l’armée allemande y a enterré ses soldats morts, à la mémoire desquels deux monuments ont été dressés. Tous ces monuments du Cimetière « Sfântul Gheorghe » ont été déplacés, en 1930, aux quatre coins du Cimetière des Héros dans la cour de l’Église des Héros, située Calea Eroilor à Buzău. Le cimetière « Sfântul Gheorghe » de Buzău est également célèbre pour le fait que chaque année on y célèbre la Pâques des Rohmans, une fête populaire liée à la Résurrection du Sauveur Jésus-Christ. Ainsi, le lundi qui suit le dimanche de Saint Thomas, une semaine après la Résurrection de Jésus (Pâques orthodoxes), la communauté rom commémore ses morts, pour lesquels elle élève des prières et distribue des œufs rouges et du cozonac (gâteau traditionnel roumain), ainsi que d’autres offrandes. Le cimetière devient alors une véritable fête.