Târgul Drăgaica

TÂRGUL „DRĂGAICA” Târgul Drăgăicii se desfășoară anual în perioada 12-24 iunie, în zona de sud a municipiului Buzău şi este cunoscut drept cel mai vechi târg din zona Munteniei (încă din vremea lui Dimitrie Cantemir). Este o sărbătoare închinată debutului strângerii recoltelor, un prilej de sărbătoare şi de bucurie pentru belşugul holdelor, fiind un târg, iarmaroc, mare bâlci atestat din secolul al XV-lea, cu rol foarte important în comerţul cu lână. Evenimentul se bucură de o largă participare, mii de persoane vin din judeţul Buzău, judeţele limitrofe şi chiar din ţară. Geneza Târgului Drăgăicii o găsim, consemnată istoric, în zona Muntelui Penteleu, un ecou îndepărtat al Nedeii Penteleului şi care secole de-a rândul a înlesnit întâlnirea şi legăturile negustorilor ce veneau din Ţara Bârsei, Moldova şi Câmpia Bărăganului. Numele târgului a fost dat de perioada anului în care se desfăşoară (12-24 iunie), în timpul solstiţiului de vară (21 iunie), când oamenii îşi exprimau bucuria pentru victoria luminii asupra întunericului. Drăgaica-Sânziana, zeiţa agrară din precreştinism, era protectoare a lanurilor de grâu şi a femeilor măritate. În ziua Drăgăicii (24 iunie), fetele nemăritate mergeau la câmp şi-şi împodobeau capul şi părul cu drăgăicuţe (plantă cu flori galben-aurii, frumos mirositoare, numită şi sânziană), apoi veneau în sat şi începeau petrecerea de după slujba de la biserică. În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea târgul Drăgaica a fost coborât de pe Muntele Penteleu la Bănceşti, sat aparţănător comunei Simileasca, la marginea oraşului Buzău, principala aşezare urbană a ţinutului din Curbura Carpaţilor, situată geografic la intersecţia drumului comercial dintre Muntenia şi Moldova cu cel dintre Transilvania (Braşov) cu porturile dunărene Brăila şi Galaţi. De asemenea, el se află la contactul Subcarpaţilor Curburii cu Câmpia Bărăganului. Pe 26 august 1778, domnitorul Alexandru Vodă Ipsilanti emite primul document care atestă existenţa Târgului Drăgaica, lângă oraşul Buzău. După ce s-a perindat pe la Valea Teancului (lângă Verneşti) şi pe moşia Episcopiei, la 4 iunie 1864 Mihail Kogălniceanu, primul ministru al Principatelor Unite, aproba mutarea bâlciului Drăgăcii la marginea oraşului Buzău, „pe libera moşie a oraşului în partea dinspre poştie dela bariera drumului Ploeşti, unde s-au însemnat locuri de prăvălii”. La 23 iunie 1868 prinţul Carol al României a vizitat bâlciul de la Drăgaica, prilej pentru pictorul maltez Amadeus Preziosi, aflat în suita regală, de a imortaliza târgul Drăgăicii în lucrările „Târgul din Buzău” şi „Întoarceare din tîrgul Drăgaica”. În perioada când nu se desfăşura târgul, pe aceste terenuri se desfăşurau manevre militare ale unităţilor din zonă.

„DRĂGAICA” FAIR Drăgaica fair takes place annually between 12th – 24th June, in the southern area of Buzău, and is known as the oldest fair in the Muntenia area (since the time of Dimitrie Cantemir). It is a celebration dedicated to the beginning of the harvest, an occasion of celebration and joy for the abundance of the harvest, being a fair, a bazaar, a large carnival attested from the 15th century, with a very important role in the wool trade. The event enjoys a wide participation, thousands of people coming from Buzău county, neighboring counties and even from the country. The genesis of Drăgaica Fair can be found, historically recorded, in the area of Mount Penteleu, a distant echo of Nedeia Penteleu and which for centuries has facilitated the meeting and connections of merchants coming from Țara Bărsei, Moldova and Bărăganului Plain. The name of the fair was given by the period of the year in which it takes place (12th – 24th June), during the summer solstice (21st June), when people expressed their joy for the victory of light over darkness. Drăgaica-Sânziana, the pre-Christian agrarian goddess, was the protector of wheat fields and married women. On Drăgăica day (24th June), unmarried girls went to the fields and decorated their heads and hair with drăgăicuță (a plant with golden-yellow flowers, beautifully smelling, also called sănziana), then they came to the village and started the party after the service from the church. In the second half of the 18th century, the Drăgaica fair was brought down from Mount Penteleu to Băncești, a village belonging to Simileasca commune, at the edge of Buzău, the main urban settlement of the Carpathian Bend region, geographically located on the corner of the commercial road between Muntenia and Moldova with the one between Transylvania (Braşov) with the Danube ports Brăila and Galati. Also, it is located at the contact of the Subcarpathians of Curvature with Bărăganu Plain. On 26th August 1778, ruler Alexandru Vodă Ipsilanti issued the first document certifying the existence of the Drăgaica Fair, near the city of Buzău. After visiting Valea Teancului (near Verneşti) and the Diocese estate, on 4th June 1864, Mihail Kogălniceanu, the first minister of the United Principalities, approved the relocation of the Drăgaica fair to the edge of the city of Buzău, „on the free estate of the city in the part towards the post office from the barrier of Ploeşti road, where places of shops were marked.” On 23rd June 1868, Prince Carol of Romania visited Drăgaica fair, an opportunity for the Maltese painter Amadeus Preziosi, who was in the royal suite, to immortalize Drăgaica fair in the works „Buzău Fair” and „Return from the Drăgaica Fair”. During the period when the fair was not held, military maneuvers of the units in the area took place on these lands.

LA FOIRE "DRĂGAICA" La foire Drăgaica a lieu chaque année du 12 au 24 juin, dans la partie sud de Buzău, et est connue comme la plus ancienne foire de la région de Muntenie (depuis l'époque de Dimitrie Cantemir). C'est une fête dédiée au début de la moisson, une occasion de célébration et de joie pour l'abondance des champs, étant une foire, un marché, une grande fête foraine attestée depuis le XVe siècle, avec un rôle très important dans le commerce de la laine. L'événement bénéficie d'une large participation, des milliers de personnes y venont du département de Buzău, des départements voisins et même du pays. La Foire Drăgaica trouve ses racines, historiquement enregistrée, dans la région du Mont Penteleu, un écho lointain des Fêtes Champêtres de Penteleu et qui, pendant des siècles, a facilité la rencontre et les relations des marchands venant du Pays de la Bârsa, de la Moldavie et de la Plaine de Bărăgan. Le nom de la foire a été donné par la période de l'année où elle se déroule (12-24 juin), pendant le solstice d'été (21 juin), lorsque les gens expriment leur joie de la victoire de la lumière sur les ténèbres. La déesse agraire pré-chrétienne, Drăgaica-Sânziana, était la protectrice des champs de blé et des femmes mariées. Le jour de la Drăgaica (24 juin), les jeunes filles célibataires allaient aux champs et ornaient leur tête et leurs cheveux de petits fleurs de drăgaica (une plante à fleurs jaune d'or magnifiquement parfumée, également appelée sânziana), puis revenaient au village et commençaient la fête après le service religieux. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, la foire de Drăgaica a été ramenée du mont Penteleu à Băncesti, un village appartenant à la commune de Simileasca, à la périphérie de Buzău, la principale agglomération urbaine de la région de la boucle des Carpates, géographiquement située à l'intersection de la route commerciale entre la Munténie et la Moldavie avec celle entre la Transylvanie (Braşov) avec les ports danubiens Brăila et Galati. De plus, il est situé au contact des Courbures des Sous-Carpates avec la plaine de Bărăganu. Le 26 août 1778, le souverain Alexandru Vodă Ipsilanti publia le premier document certifiant l'existence de la Foire de Drăgaica, près de la ville de Buzău. Après avoir visité la vallée de Teancu (près de Verneşti) et le domaine de l'Evêché, le 4 juin 1864, Mihail Kogălniceanu, le premier ministre des Principautés Unies, approuva le déplacement de l'étang de Drăgaica aux abords de la ville de Buzău, "sur le domaine libre de la ville dans la partie vers la poste depuis la barrière de la route de Ploeşti, où les lieux de vol à l'étalage étaient marqués." Le 23 juin 1868, le prince Carol de Roumanie visite la foire de Drăgaica, occasion pour le peintre maltais Amadeus Preziosi, qui se trouvait dans la suite royale, d'immortaliser la foire de Drăgaica dans les œuvres "Târgul din Buzău" [Le Foire de Buzău] et " „Întoarceare din tîrgul Drăgaica” [Retour de la Drăgaica]. Pendant la période où la foire n'a pas eu lieu, des manœuvres militaires des unités de la région ont eu lieu sur ces terres.