Cercul Militar Buzău

CERCUL MILITAR BUZĂU Cercul Militar al garnizoanei Buzău a luat fiinţă odată cu sosirea în garnizoană a Regimentului 7 Artilerie Buzău, în 1893. Iniţial, Cercul Militar a fiinţat ca şi club militar, găzduit în diferite săli din centrul oraşului sau din primărie. Iniţiativa construirii unei clădiri pentru Cercului Militar a aparţinut colonelului Aristide Razu, comandant al Regimentului 8 Infanterie din Buzău – şi comandant al garnizoanei – iar cel care a pus în operă acest proiect a fost colonelul Gheorghe Spirescu, comandantul Regimentului 7 Artilerie, devenit astfel preşedinte al Cercului Militar. În martie 1914 s-a pus piatra de temelie a clădirii Cercului Militar Buzău, în Strada Carol I, astăzi Independenţei. A fost construit cu fonduri din contribuţiile ofiţerilor şi subofiţerilor din garnizoană, prin subvenţii date de către Ministerul de Război şi Banca Naţională a României. Planurile clădirii au fost făcute de arhitectul Rosentzveig după indicaţiile colonelului Razu. Fotografiile de epocă, dar şi prezenţa actuală a clădirii Cercului Militar din Buzău oferă privirii o clădire de o eleganţă deosebită, construită în notele stilului neoromânesc consacrat deja la începutul secolului XX, alăturându-se astfel unor alte clădiri reprezentative pentru urbea Buzăului – Liceul de Artă „Margareta Sterian” (1911), Administraţia Financiară (1914 – arhitect Statie Ciortan, actualmente Biblioteca Judeţeană „Vasile Voiculescu”) şi Tribunalul Buzău (1912 – arhitect Petre Antonescu) cu faţade atent elaborate, cu ferestre înalte, boltite la partea superioară cu arcade puternic accentuate. Trecerea vremii a lăsat urme şi pe această bijuterie arhitectonică şi au fost necesare mai multe intervenţii pentru renovarea acesteia. După cutremurul din 1977, clădirea a fost supusă unor lucrări de consolidare şi renovare în perioada 1982-1986, la iniţiativa comandantului de atunci al garnizoanei, generalul-maior Ion Dîndăreanu. În perioada septembrie 2001-iunie 2002 clădirea a fost din nou închisă, în vederea studierii structurii de rezistenţă. A fost încadrată în clasa de risc seismic II şi redeschisă publicului şi activităţilor specifice. În anul 2005, comandantul de atunci al garnizoanei, generalul-maior Teodor Frunzeti, a iniţiat constituirea Fundaţiei „Mareşal Alexandru Averescu”, care are ca obiectiv principal reabilitarea clădirii Cercului Militar, dar care, din păcate nu a fost îndeplinit, în primul rând din cauza costurilor considerabile presupuse de acest demers, dar şi din cauza unor obstacole legislative. În anul 2007 clădirea Cercului Militar Buzău a fost închisă, căutându-se în continuare soluţii pentru consolidarea şi renovarea sa. În prezent sunt întreprinse demersuri pentru revenirea Cercului Militar Buzău în mediul militar buzoian cu prestaţia sa deja consacrată de interfaţă cu societatea civilă, iar clădirea sa se va impune din nou în peisajul urbanistic prin eleganţa şi prestanţa arhitectonică inconfundabile.

BUZĂU MILITARY CIRCLE ARCHITECT ROSENTZVEIG The Military Circle of Buzău Garrison came into existence with the arrival of the 7th Artillery Regiment Buzău in 1893. Initially, the Military Circle existed as a military club, hosted in different halls in the city centre or in the city hall. The initiative to build a building for the Military Circle belonged to Colonel Aristide Razu, commander of the 8th Infantry Regiment from Buzău – and commander of the garrison – and the one who put this project into action was Colonel Gheorghe Spirescu, commander of the 7th Artillery Regiment, who thus became president of Military Circle. In March 1914, the foundation stone of the building of Buzău Military Circle was laid, in Carol I Street, today Independenței. It was built with funds from the contributions of officers and non-commissioned officers from the garrison, through subsidies given by the Ministry of War and the National Bank of Romania. The plans of the building were made by the architect Rosenzveig, following the instructions of Colonel Razu. The vintage photographs, but also the current presence of the building of the Military Circle in Buzău offer a building of special elegance, built in the notes of the neo-Romanian style already established at the beginning of the 20th century, thus joining other representative buildings for the city of Buzău – „Margareta Sterian” Art High School (1911), the Financial Administration (1914 – architect Statie Ciortan, currently „Vasile Voiculescu” County Library) and the Buzău Court (1912 – architect Petre Antonescu) with carefully elaborated facades, tall windows, vaulted at the top with arches strongly accentuated. The passage of time has also left traces on this architectural jewel and several interventions were necessary for its renovation. After the 1977 earthquake, the building underwent consolidation and renovation works in the period 1982-1986, at the initiative of the commander of that time of the garrison, Major General Ion Dîndăreanu. Between September 2001 and June 2002, the building was closed again, in order to study the resistance structure. It was placed in seismic risk class II and reopened to the public and specific activities. In 2005, the commander of the garrison at the time, Major General Teodor Frunzeti, initiated the establishment of the „Marshal Alexandru Averescu” Foundation, which has as its main objective the rehabilitation of the Military Circle building, but which, unfortunately, was not fulfilled, primarily due to the considerable costs assumed by this approach, but also due to some legislative obstacles. In 2007, the Buzău Military Circle building was closed, and solutions are still being sought for its consolidation and renovation. Currently, steps are being taken for the return of the Buzău Military Circle to the Buzău military environment with its already established service of interface with civil society, and its building will once again impose itself on the urban landscape through its unmistakable elegance and architectural presence.

CERCLE MILITAIRE DE BUZAU ARCHITECTE ROSENZWEIG Le cercle militaire de la garnison de Buzău a vu le jour avec l'arrivée du 7e Régiment d'Artillerie de Buzău en 1893. Initialement, le Cercle Militaire existait en tant que club militaire, hébergé dans différentes salles du centre-ville ou à la mairie. L'initiative de construire un bâtiment pour le Cercle militaire appartenait au colonel Aristide Razu, commandant du 8e Régiment d'Infanterie de Buzău - et commandant de la garnison - et celui qui a mis ce projet en action était le colonel Gheorghe Spirescu, commandant de la 7e Régiment d’Artillerie, qui devint ainsi président du Cercle Militaire. En mars 1914, la première pierre du bâtiment du Cercle Militaire de Buzău est posée, rue Carol I, aujourd'hui Independenţei. Il a été construit avec des fonds provenant des contributions des officiers et sous-officiers de la garnison, grâce à des subventions accordées par le ministère de la Guerre et la Banque Nationale de Roumanie. Les plans du bâtiment ont été réalisés par l'architecte Rosenzveig, suivant les instructions du colonel Razu. Les photographies d'époque, mais aussi la présence actuelle du bâtiment du Cercle Militaire à Buzău offrent un bâtiment d'une élégance particulière, construit en style néo-roumain déjà établi au début du XXe siècle, rejoignant ainsi d'autres bâtiments représentatifs pour la ville de Buzău – le Lycée d'Art "Margareta Sterian" (1911), l'Administration Financière (1914 - architecte Statie Ciortan, actuellement la Bibliothèque Départementale "Vasile Voiculescu") et le Tribunal de Buzău (1912 - architecte Petre Antonescu) avec avec des façades soigneusement élaborées, de hautes fenêtres, voûtées au sommet avec des arcs fortement accentués. Le passage du temps a également laissé des traces sur ce joyau architectural et plusieurs interventions ont été nécessaires à sa rénovation. Après le tremblement de terre de 1977, le bâtiment a subi des travaux de consolidation et de rénovation dans la période 1982-1986, à l'initiative du commandant de la garnison de l'époque, le général de division Ion Dîndăreanu. Entre septembre 2001 et juin 2002, le bâtiment a été de nouveau fermé, afin d'étudier la structure de résistance. Il a été placé en classe de risque sismique II et rouvert au public et à des activités spécifiques. En 2005, le commandant de la garnison de l'époque, le général de division Teodor Frunzeti, a initié la création de la Fondation "Mareşal Alexandru Averescu", qui a pour objectif principal la réhabilitation du bâtiment du Cercle Militaire, mais qui, malheureusement, n'a pas été rempli, principalement en raison des coûts considérables assumés par cette approche, mais aussi en raison de certains obstacles législatifs. En 2007, le bâtiment du Cercle Militaire de Buzău a été fermé et des solutions sont toujours recherchées pour sa consolidation et sa rénovation. Actuellement, des mesures sont prises pour le retour du Cercle Militaire de Buzău dans l'environnement militaire de Buzău avec son service d'interface avec la société civile déjà établi, et son bâtiment s'imposera à nouveau dans le paysage urbain par son élégance et sa présence architecturale incomparables.