Biserica “Sfinții Împărați Constantin și Elena” („Tuturor Sfinților”) − Gârlași

BISERICA “SFINȚII ÎMPĂRAȚI CONSTANTIN ȘI ELENA” („TUTUROR SFINŢILOR”) − GÂRLAŞI Biserica Gârlaşi, cu hramul „Tuturor Sfinţilor”, a fost construită de medelnicerul Mihai Mincu şi soţia sa, Maria (fiica lui Dumitraşcu Buzoianu, cunoscută ca Minculeasa), în 1780, într-o zonă locuită de cărămidari, pe malul gârlei – Iazul Morilor, de aici numele de gârlaşi –, în partea de nord-est a oraşului. Biserica a fost metoh (metoc) al schitului Poiana Mărului. La cutremurul din 1802 i s-au dărâmat bolţile, apoi a fost incendiată de turci în 1806, însă a fost reparată de familia Hrisoscoleu, proprietarii moşiei Gârlaşi, consideraţi şi ei ctitori ai bisericii. Cripta cu osemintele lui Dimitrie Hrisoscoleu se află în interiorul lăcaşului de cult. Biserica fost din nou prădată de turci la 1821, fiind şi locul unde aceştia şi-au ţinut caii, avariată de cutremurul din 1838, deteriorată şi transformată din nou de turci în 1853 în grajd şi apoi părăsită. A fost închisă în 1880, iar apoi a restaurată între 1933-1935. Biserica Gârlași, actualmente cu hramul „Sfinții Împărați Constantin și Elena”, este inclusă în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-02349).

"SAINTS EMPERORS CONSTANTINE AND HELEN" ("ALL SAINTS") CHURCH – GÂRLAȘI Gârlași Church, dedicated to "All Saints", was built by lord steward Mihai Mincu and his wife, Maria (daughter of Dumitrașcu Buzoianu, known as Minculeasa), in 1780, in an area inhabited by brick makers, on the bank of the backwater - Iazul Morilor, hence the name gârlași, in the north-eastern part of the city. The church was the metochion of Poiana Mărului Hermitage. In the earthquake of 1802 its vaults were demolished, then it was burned down by the Turks in 1806, but it was repaired by Hrisoscoleu family, owners of Gârlași estate, also considered founders of the church. The crypt with the bones of Dimitrie Hrisoscoleu is inside the place of worship. The church was again pillaged by the Turks in 1821, being also the place where they kept their horses, damaged by the earthquake of 1838, damaged and transformed again by the Turks in 1853 into a stable and then abandoned. It was closed in 1880 and restored between 1933 and 1935. Gârlași Church, currently dedicated to "Saints Emperors Constantine and Helen", is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-m-B-02349).

L'EGLISE "SAINTS EMPEREURS CONSTANTIN ET HELENE" ("A TOUS LES SAINTS") - GARLAȘI L'Eglise de Gârlași, dédiée à "Tous les Saints", a été construite par le boïard qui avait la fonction d’échanson, Mihai Mincu, et son épouse, Maria (fille de Dumitrașcu Buzoianu, dite Minculeasa), en 1780, dans un quartier habité par des briquetiers, au bord du ruisseau [ro. gârlă] - Iazul Morilor, d'où le nom de gârlași -, dans la partie nord-est de la ville. L'église était un petit monastère (métoc) de l'Ermitage de Poiana Mărului. Lors du tremblement de terre de 1802, ses voûtes furent démolies, puis elle fut incendiée par les Turcs en 1806, mais elle fut réparée par la famille Hrisoscoleu, propriétaires du domaine de Gârlași, également considérés comme fondateurs de l'église. La crypte avec les restes de Dimitrie Hrisoscoleu se trouve à l'intérieur du lieu de culte. L'église fut à nouveau pillée par les Turcs en 1821, étant aussi le lieu où ils gardaient leurs chevaux, endommagée par le tremblement de terre de 1838, endommagée et transformée à nouveau par les Turcs en 1853 en écurie, puis abandonnée. Elle a été fermé en 1880 et restauré entre 1933 et 1935. L'Eglise de Gârlași, actuellement dédiée aux "Saints Empereurs Constantin et Hélène", est inscrite sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-02349).