Catedrala Voievodală „Adormirea Maicii Domnului”

BISERICA „ADORMIREA MAICII DOMNULUI” Biserica „Adormirea Maicii Domnului”, vechea catedrală episcopală, este ctitoria din 1649 a lui Matei Basarab (1632-1654), pe locul alteia mai vechi, ctitorită de domnitorul Radu cel Mare şi de urmaşii săi, ruinată de năvălirile străine şi are drept hram praznicul Adormirii Maicii Domnului (15 august). De-a lungul vremii a suferit mai multe renovări, impuse de distrugerile provocate de cutremure şi alte vitregii ale timpului. Pictura din interior, restaurată în mai multe rânduri, a fost executată în tehnica fresco, stil neoclasic, de pitarul Nicolae Teodorescu, conducătorul şcolii de zugravi de la Episcopie, ajutat de nepotul dinspre soţie, Gheorghe Tattarescu. Deosebit de valoroasă este şi pictura de pe catapeteasmă, executată pe foiţă de aur, de acelaşi Nicolae Teodorescu. De numele acestor doi „zugravi” este legată şi pictura altor lăcaşuri religioase din zona Buzăului (Răteşti, Ciolanu). De altfel, episcopul Chesarie (1825-1846) l-a descoperit şi susţinut pe Tattarescu, trimiţându-l la şcoală în Italia, la Academia San Luca din Roma. Devenit un nume reprezentativ al picturii româneşti, Tattarescu şi-a înscris în portofoliu peste 50 de biserici, printre care: Biserica Sfântul Spiridon Nou, Biserica Zlătari, Biserica Colţea, toate din Bucureşti, Mitropolia din Iaşi, Biserica greacă din Brăila, Biserica Sfânta Vineri din Ploieşti, Biserica Mănăstirii Ghighiu de lângă Ploieşti, bisericile Mănăstirii Bistriţa şi Catedrala Arhiepiscopiei Râmnicului din judeţul Vâlcea. Împreună cu Theodor Aman a înfiinţat, în 1864, Şcoala de Arte Frumoase din Bucureşti. Catedrala voievodală „Adormirea Maicii Domnului” este o construcţie în formă de cruce, cu trei turle, compartimentată tradițional: pronaos, naos și Sfântul Altar. În anul 2011, a fost aşezată în catedrală o raclă de argint cu părţi din moaştele a opt sfinţi: Mucenicii Zotic, Atal, Camasie şi Filip de la Niculiţel, Ierarhul Nifon, Patriarhul Constantinopolului şi Mitropolitul Ţării Româneşti, Ierarhul Mucenic Teodosie de la Mănăstirea Brazi, Cuviosul Stelian Paflagonul, Ierarhul Iosif cel Nou de la Partoş, Mitropolitul Banatului. Biserica „Adormirea Maicii Domnului” este inclusă în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-A-02324.01).

"Assumption of the Virgin Mary" CHURCH "Assumption of the Virgin Mary", the old bishop's cathedral, was founded in 1649 by Matei Basarab (1632-1654), on the place of an older one, founded by ruler Radu the Great and his descendants, ruined by foreign invasions and it is dedicated to the feast of Assumption of the Virgin Mary (15th August). Over time it has undergone several renovations, required by the destruction caused by earthquakes and other hostilities of time. The painting inside, restored on several occasions, was executed in fresco technique, neoclassical style, by baker Nicolae Teodorescu, head of the school of painters of the Diocese, helped by his nephew from his wife, Gheorghe Tattarescu. The painting on the iconostasis, executed on gold leaf by the same Nicolae Teodorescu, is also extremely valuable. The names of these two "painters" are also linked to the painting of other religious buildings in Buzău area (Rătești, Ciolanu). In fact, Bishop Chesarie (1825-1846) discovered and supported Tattarescu, sending him to school in Italy, at San Luca Academy of Rome. Having become a representative name in Romanian painting, Tattarescu has had more than 50 churches in his portfolio, including Saint Spiridon Nou Church, Zlătari Church, Colțea Church, all in Bucharest, Iași Metropolitanate, Greek Church of Brăila, Holy Friday Church of Ploiești, Ghighiu Monastery Church near Ploiești, the churches of Bistrița Monastery and Cathedral of Archdiocese of Râmnic in Vâlcea County. Together with Theodor Aman he founded the School of Fine Arts of Bucharest in 1864. "Assumption of the Virgin Mary" voivodal cathedral is a cross-shaped building with three towers, traditionally divided into narthex, nave and holy altar. In 2011, a silver shrine with parts of the relics of eight saints was placed in the cathedral: Martyrs Zotic, Atal, Camasie and Filip de la Niculițel, Hierarch Nephon, Patriarch of Constantinople and Metropolitan of Wallachia, Hierarch Teodosie from Brazi Monastery, Pious Stelian Paflagon, Hierarch Iosif cel Nou de la Partoș, Metropolitan of Banat. "Assumption of the Virgin Mary" Church is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-m-A-02324.01).

ÉGLISE DE "LA DORMITION DE LA MERE DE DIEU" L'église de «La Dormition de la Mère de Dieu», l'ancienne cathédrale épiscopale, a été construite en 1649 par Matei Basarab (1632-1654), sur le site d'une plus ancienne, construite par le souverain Radu cel Mare et ses descendants, ruinée par les invasions étrangères et est dédiée à la fête de La Dormition de la Mère de Dieu (15 août). Au fil du temps, elle a subi plusieurs rénovations, imposées par les destructions causées par les tremblements de terre et autres vicissitudes du temps. La peinture à l'intérieur, restaurée à plusieurs reprises, a été exécutée en technique de fresque, style néoclassique, par le peintre Nicolae Teodorescu, chef de l'école de peintres de l'Evêché, aidé par son neveu de sa femme, Gheorghe Tattarescu. La peinture sur l’iconostase, exécutée sur feuille d'or par le même Nicolae Teodorescu, est également particulièrement précieuse. Les noms de ces deux "peintres" sont également liés à la peinture d'autres édifices religieux dans la région de Buzau (Rătești, Ciolanu). En fait, l'évêque Chesarie (1825-1846) a découvert et soutenu Tattarescu, l'envoyant à l'école en Italie, à l'Académie San Luca de Rome. Tattarescu est devenu un nom représentatif de la peinture roumaine et a eu plus de 50 églises dans son portofolio, notamment l'Eglise de Saint Spiridon Nou, l'Eglise de Zlătari, l'Eglise de Colțea, toutes à Bucarest, la Métropolie de Iași, l'Eglise Grecque de Brăila, l'Eglise de Saint Vendredi à Ploiești, l'Eglise du Monastère de Ghighiu près de Ploiești, les églises du Monastère de Bistrița et la Cathédrale de l'Archevêché de Râmnic dans le département de Vâlcea. Avec Theodor Aman, il a fondé l'école des beaux-arts de Bucarest en 1864. La Cathédrale princière "La Dormition de la Mère de Dieu" est un édifice en forme de croix avec trois tours, traditionnellement divisé en un narthex, une nef et l’Autel Saint. En 2011, un reliquaire en argent contenant des parties des reliques de huit saints a été placé dans la cathédrale: les Martyrs Zotic, Atal, Camasie et Filip de Niculițel, le Hiérarque Nifon, patriarche de Constantinople et métropolite de la Valachie, le Hiérarque Martyr Teodosie du Monastère de Brazi, le Vénérable Stelian Paflagonul, le Hiérarque Iosif cel Nou de Partoș, Métropolite de Banat. L'église "La Dormition de la Mère de Dieu" est inscrite sur la liste des monuments historiques (BZ-II-m-A-02324.01).