Zidul lui Marghiloman

ZIDUL LUI MARGHILOMAN În Buzău, la intersecţia străzilor Alexandru Marghiloman (calea rutieră care leagă oraşul cu partea de est a judeţului şi, mai departe, cu Brăila) şi Horticolei, în apropierea pasajului pe sub calea ferată spre Moldova, pe partea stângă, se află Domeniul „Alexandru Marghiloman” complex arhitectonic, cu o rezonanţă istorică deosebită. Acesta reprezintă unul dintre punctele de maxim interes pe harta turistică a oraşului şi, de ce nu, în această parte de ţară. Ansamblul este format din următoarele obiective, unele dintre ele incluse în Lista Monumentelor Istorice: Palatul Marghiloman/Vila Albatros, grajdurile Palatulului Marghiloman, clădirile anexe, clădirea aşezământului pentru persoane vârstnice „Alexandru Marghiloman”, heleşteul (pe care odinioară pluteau maiestuos lebedele), parcul dendrologic cu preţioase specii de pomi, arbuşti şi flori, dispus pe esplanade şi peluze, crucea Palatului Marghiloman şi statuia politicianului buzoian. Un zid înalt de piatră împrejmuia pe o lungime de 1800 de metri întregul complex. O mare parte din el se păstrează încă şi este inclus pe Lista Monumentelor Istorice din România, ca parte a Ansamblului Palatului Marghiloman.

MARGHILOMAN WALL In Buzău, on the corner of Alexandru Marghiloman (the road that connects the city with the eastern part of the county and, further, with Brăila) and Horticolei streets, near the passage under the railway to Moldova, on the left side, it is located „Alexandru Marghiloman” Estate, an architectural complex, with a special historical resonance. This is one of the points of maximum interest on the tourist map of the city and, why not, in this part of the country. The ensemble consists of the following attractions, some of them included in the List of Historical Monuments: the Marghiloman Palace/Albatros Villa, the stables of Marghiloman Palace, the annex buildings, the building of „Alexandru Marghiloman” facility for the elderly, the pond (where swans once majestically floated), the dendrological park with precious species of trees, shrubs and flowers, arranged on esplanades and lawns, the cross of Marghiloman Palace and the statue of the politician from Buzău. A high stone wall surrounded the entire complex for a length of 1800 meters. A large part of it is still preserved and it is included on the List of Historical Monuments in Romania, as part of Marghiloman Palace Ensemble.

LE MUR DE MARGHILOMAN À Buzău, à l'intersection des rues Alexandru Marghiloman (la route qui relie la ville à la partie orientale du comté et, plus loin, à Brăila) et Horticolei, près du passage sous la voie ferrée vers la Moldavie, sur le côté gauche, il y a le Domaine "Alexandru Marghiloman" complexe architectural, avec une résonance historique particulière. C'est l'un des points d'intérêt maximum sur la carte touristique de la ville et, pourquoi pas, dans cette partie du pays. L'ensemble se compose des objets suivants, dont certains sont inscrits sur la liste des monuments historiques: le Palais Marghiloman/Vila Albatros, les écuries du Palais Marghiloman, les bâtiments annexes, le bâtiment de l'établissement pour personnes âgées "Alexandru Marghiloman", l'étang (où flottaient autrefois majestueusement les cygnes), le parc dendrologique aux essences précieuses d'arbres, d'arbustes et de fleurs, disposé sur les esplanades et les pelouses, la croix du Palais Marghiloman et la statue de l'homme politique buzoïen. Un haut mur de pierre entourait l'ensemble du complexe sur une longueur de 1800 mètres. Une grande partie de celui-ci est encore préservée et est inscrite sur la liste des monuments historiques de Roumanie, dans le cadre de l'Ensemble du Palais Marghiloman.