Muzeul Judeţean / Teatrul George Ciprian/ Centrul Județean de cultură și artă

MUZEUL JUDEŢEAN / TEATRUL GEORGE CIPRIAN / CENTRUL JUDEŢEAN DE CULTURĂ ŞI ARTĂ Muzeul Judeţean Buzău este principala instituţie muzeală din judeţul Buzău. Aceasta funcţionează actualmente în clădirea fostului Liceu normal de fete, construită în anul 1920. Bazele sale au fost puse de către Basil Iorgulescu, eminent cărturar şi dascăl, autor al unor lucrări de referinţă în domeniul istoriei şi geografiei locale, dezvoltarea colecţiilor determinând mai multe etape de extindere. Imobilul este împărţit cu Teatrul George Ciprian şi Centrul Judeţean de Cultură şi Artă. Patrimoniul muzeal conţine artefacte din epoca pietrei, epoca bronzului (Cultura Monteoru), epoca fierului şi Mileniul I, perioada evului mediu şi epoca premodernă. Aici există o replică a Tezaurului de la Pietroasa. Departamentul Istorie – memorialistică are un sector care conţine exponate din epoca modernă şi contemporană, un altul dedicat culturii buzoiene (oameni de cultură, sportivi, politicieni etc). O colecţie de telefoane de epocă cu peste 200 de aparate telefonice româneşti şi străine – cel mai vechi din 1898 – şi o colecţie de numismatică reprezintă puncte de reală atracţie pentru vizitatori. Colecţia de artă plastică cuprinde lucrări de ceramică, sticlă, cea mai importantă colecţie de tapiserie contemporană din România, colaje cu motive populare, lucrări de pictură şi grafică, bijuterii din argint şi alte aliaje, sculpturi – reunite sub forma unor colecţii de Artă contemporană decorativă: „Brăduţ Covaliu”, „Bucur şi Margareta Chiriac”, „Luiza Asavetei”, „Margareta Sterian”. În anul 2017 la Muzeul Judeţean Buzău a fost organizată expoziţia „Ocolul lumii pe jos. Povestea celor 497 de perechi de opinci“, dedicată primului glob-trotter român, Dumitru Dan, cel care, pe când era student la Paris, a făcut înconjurul lumii pe jos, parcurgând, în 6 ani, între 1910 şi 1916, 100.000 de kilometric, în opinci şi în costum tradiţional românesc. Clădirea Muzeului Județean este inclusă pe Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-02317).

COUNTY MUSEUM / GEORGE CIPRIAN THEATER / COUNTY CULTURE AND ART CENTER Buzău County Museum is the main museum institution of Buzău County. It currently operates in the building of the former Normal high school for girls, built in 1920. Its foundations were laid by Basil Iorgulescu, eminent scholar and teacher, author of reference works in the field of local history and geography, the development of the collections leading to several stages of expansion. The building is shared with George Ciprian Theater and County Culture and Art Center. The museum heritage contains artefacts from the Stone Age, the Bronze Age (Monteoru Culture), the Iron Age and the 1st Millennium, the Middle Ages and the pre-modern era. Here there is a replica of Pietroasa Treasury. The Memorial – History Department has a sector that contains exhibits from the modern and contemporary era, another one dedicated to Buzău culture (men of culture, athletes, politicians, etc.). A collection of vintage telephones with over 200 Romanian and foreign telephones – the oldest from 1898 – and a collection of numismatics represent points of real attraction for visitors. The fine art collection includes works of ceramics, glass, the most important collection of contemporary tapestry in Romania, collages with folk motifs, painting and graphic works, silver jewellery and other alloys, sculptures – brought together in the form of Contemporary Decorative Art collections : „Brăduţ Covaliu”, „Bucur and Margareta Chiriac”, „Luiza Asavetei”, „Margareta Sterian”. In 2017, Buzău County Museum held the exhibition „Around the world on foot. The story of 497 pairs of peasant sandals”, dedicated to the first Romanian globe-trotter, Dumitru Dan, who, while a student in Paris, went around the world on foot, covering, in 6 years, between 1910 and 1916, 100,000 kilometres, wearing peasant sandals and traditional Romanian costume. The building of County Museum is included on the List of Historical Monuments (BZ-II-m-B-02317).

MUSEE DEPARTEMENTAL/THEATRE GEORGE CIPRIAN/CENTRE DEPARTEMENTAL DE CULTURE ET ART Le Musée Départemental de Buzău est la principale institution muséale du département de Buzău. Il fonctionne actuellement dans le bâtiment de l'ancien Lycée normal de filles, construit en 1920. Ses fondations ont été posées par Basil Iorgulescu, éminent érudit et enseignant, auteur d'ouvrages de référence dans le domaine de l'histoire et de la géographie locales, la mise en valeur des collections déterminant plusieurs étapes d'expansion. Le bâtiment est partagé avec le Théâtre George Ciprian et le Centre Départementale de Culture et d’Art. Le patrimoine du musée contient des artefacts de l'âge de pierre, de l'âge du bronze (culture Monteoru), de l'âge du fer et du 1er Millénaire, du moyen âge et de l'ère pré-moderne. Ici, il y a une réplique du Trésor de Pietroasa. Le département Histoire-mémorialiste comprend un secteur qui contient des expositions de l'époque moderne et contemporaine, un autre dédié à la culture buzoïenne (gens de culture, sportifs, politiciens, etc.). Une collection de téléphones d’époque avec plus de 200 téléphones roumains et étrangers - le plus ancien de 1898 - et une collection numismatique représentent des points d'attraction réels pour les visiteurs. La collection des beaux-arts comprend des œuvres de céramique, de verre, la plus importante collection de tapisserie contemporaine de Roumanie, des collages aux motifs populaires, des peintures et des œuvres graphiques, des bijoux en argent et autres alliages, des sculptures - réunis sous forme de collections d'Art Décoratif Contemporain: "Brăduţ Covaliu", "Bucur et Margareta Chiriac", "Luiza Asavetei", "Margareta Sterian". En 2017, l'exposition "Le tour du monde à pied. L'histoire de 497 paires de babouches" a été organisée au Musée départemental de Buzău, consacrée au premier globe-trotter roumain, Dumitru Dan, qui, alors qu'il était étudiant à Paris, fit le tour du monde à pied, parcourant, en 6 ans, entre 1910 et 1916, 100.000 kilomètres, dans les babouches et en costume traditionnel roumain. Le bâtiment du Musée Départemental est inscrit sur la liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-02317).