Casa Stan Săraru
noiembrie 7, 2022
Casa generalului Gheorghe Spirescu
noiembrie 7, 2022
Română
CASA NICOLAE SECELEANU
În această casă, datând de la sfârşitul secolului XIX, a locuit familia marelui negustor şi arendaş Nicolae Seceleanu (1829 – 1911), a cărui fiică, Eliza, s-a căsătorit cu avocatul Petre Stănescu, cel care va muri la scurt timp. În 1905. Eliza Stănescu (Seceleanu) a comandat tânărului sculptor Constantin Brâncuşi, aflat la studii la Paris, un monument funerar, în memoria soţului său. În intervalul 26 mai – 17 iulie 1914, Brâncuşi a venit la Buzău şi a cioplit în piatră de Măgura cele două socluri pentru „Rugăciunea” şi „Bustul lui Petre Stănescu”, opere de artă care au fost mai întîi expuse la Paris, iar în 1914 au fost amplasate în Cimitirul Dumbrava din Buzău. Astăzi în casa Seceleanu recent restaurată, funcţionează Inspectoratul Şcolar Judeţean Buzău
English
NICOLAE SECELEANU HOUSE
The family of the great merchant and landlord Nicolae Seceleanu (1829 – 1911), whose daughter, Eliza, married the lawyer Petre Stănescu, who would die shortly, lived in this house, dating from the end of the 19th century. In 1905, Eliza Stănescu (Seceleanu) commissioned the young sculptor Constantin Brâncuşi, who was studying in Paris, a funerary monument in memory of her husband. Between 26th May and 17th July 1914, Brâncuşi came to Buzău and carved in Măgura stone the two plinths for „Prayer” and „Bust of Petre Stănescu”, works of art that were first exhibited in Paris, and in 1914 they were placed in Dumbrava Cemetery of Buzău. Today, in the recently restored Seceleanu house, Buzău County School Inspectorate carries out its activity.
Francais
MAISON NICOLAE SECELEANU
La famille du grand marchand et propriétaire Nicolae Seceleanu (1829 – 1911), dont la fille, Eliza, épousa l’avocat Petre Stănescu, qui mourra peu de temps après, a vécu dans cette maison, datant de la fin du XIXe siècle. En 1905, Eliza Stănescu (Seceleanu) commande au jeune sculpteur Constantin Brâncuşi, étudiant à Paris, un monument funéraire à la mémoire de son mari. Entre le 26 mai et le 17 juillet 1914, Brâncuşi vint à Buzău et sculpta dans la pierre de Măgura les deux socles de „Prière” et „Buste de Petre Stănescu”, œuvres d’art qui furent d’abord exposées à Paris et placées en 1914 au Cimetière Dumbrava à Buzău. Aujourd’hui, l’Inspection Scolaire Départementale de Buzău fonctionne dans la maison Seceleanu récemment restaurée.
