Heroes Cemetery

CIMITIRUL EROILOR Iniţiativa constituirii Cimitirului Eroilor, situat în curtea Bisericii Eroilor, au avut-o militarii. Generalul Nicolae Uică, succesorul generalului Traian Epure la comanda Diviziei 5 Infanterie, care era şi preşedintele filialei locale a Societăţii „Cultul Eroilor”, a demarat lucrările pentru constituirea acestui cimitir colector. Fondurile necesare au fost strânse din contribuţia locuitorilor oraşului Buzău şi din fiecare comună a judeţului. Construcţia cimitirului s-a făcut după planul locotenent-colonelului Dumitru Vasiliu. Piatra fundamentală a criptei centrale a fost pusă la 15 martie 1930. Deasupra criptei a fost aşezat un sarcofag sugerând mormântul soldatului necunoscut şi s-a ridicat un dom, compus din două cupole goale suprapuse. În cupola mică se află clopotul bisericii. La 10 mai 1930, în cripta centrală au fost aşezaţi eroii neidentificaţi. În acest cimitir au fost aduse din cimitirul Sfântul Gheorghe monumentele ridicate în cinstea ostaşilor căzuţi în campania din 1913 (Al Doilea Război Balcanic), precum şi cele două monumente ridicate de germani în timpul Primului Război Mondial. Acestea au fost aşezate în cele patru părţi ale cimitirului. În Cimitirul Eroilor din Buzău odihnesc 9.653 eroi necunoscuţi (din ambele tabere beligerante, Antanta și Puterile Centrale, ceea ce face din această necropolă cel mai mare cimitir al eroilor din România și unul dintre cele mai importante cimitire cu eroi necunoscuți din Europa): 8.001 militari români, 753 militari germani, 744 militari austro-ungari, 136 militari ruşi şi bulgari, 14 militari turci şi 5 militari italieni și 1 militar evreu care au luptat în Prima Conflagraţie Mondială pentru idealurile patriei lor. Împrejmuirea cimitirului, pe o distanţă de 200 metri, este făcută din plăci de beton pe care sunt reprezentate medaliile Crucea de Război şi Trecerea Dunării. La ceremonia de inaugurare a cimitirului, care a avut loc pe 8 octombrie 1931, au participat, în afară de armata din garnizoană, un numeros public şi membri ai asociaţiei „Virtutea Militară de Război”, precum şi înalte oficialităţi ale vremii: Regele Carol al II-lea, primul ministru Nicolae Iorga, Episcopul Ghenadie Niculescu al Buzăului, generalul Constantin Ştefănescu-Amza, ministrul de război, generalul Marcel Olteanu, inspector al Armatei. După 1990, în curtea bisericii au fost înălţate alte două monumente, dedicate victimelor regimului comunist şi eroilor Revoluţiei din Decembrie1989. În anul 2018, în cadrul acţiunilor dedicate sărbătoririi Centenarului României Mari, Cimitirul Eroilor a fost supus unei ample opere de restaurare şi consolidare, susţinută de către Primăria Buzău. A fost executată o asanare generală, au fost consolidate şi repoziţionate crucile deteriorate, a fost consolidat şi renovat Domul Central şi sarcofagul de sub bolta acestuia, a fost reabilitat Monumentul din cel de-Al Doilea Război Balcanic şi a fost refăcut integral, după fotografiile de epocă, Monumentul Eroilor din Războiul de Independenţă (1877-1878). În cadrul aceluiaşi proiect, cimitirul a fost îmbogăţit cu troiţă de travertin pentru eroii români şi germani din cel de-Al Doilea Război Mondial, cu 23 de plăci din travertin, cu explicaţii pentru parcelele în care sunt înhumaţi eroii Primului Război Mondial, în limbile română, germană, maghiară, rusă, bulgară, turcă şi italiană şi cu o hartă explicativă asupra organizării cimitirului, în limbile română şi engleză. În apropierea Domului Central au fost amplasate două autentice opere de artă, realizate din travertin, Flacăra recunoştinţei veşnice şi Cartea Eroilor, cu o scurtă prezentare a cimitirului, în limbile română, engleză, germană, rusă. De asemenea, a fost asanat şi reabilitat Cimitirul ostaşilor sovietici din cel de-Al Doilea Război Mondial.

HEROES CEMETERY The initiative to create the Heroes Cemetery, located in the courtyard of the Heroes Church, came from the militaries. General Nicolae Uică, the successor of General Traian Epure at the command of the 5th Infantry Division, who was also the president of the local branch of the "Cult of Heroes" Society, started the work for the creation of this cemetery. The necessary funds were raised from the contributions of the inhabitants of Buzău and of every commune in the county. The construction of the cemetery was done according to the plan of Lieutenant Colonel Dumitru Vasiliu. The foundation stone of the central crypt was laid on 15th March 1930. Above the crypt a sarcophagus was placed suggesting the tomb of the unknown soldier and a dome was erected, composed of two superimposed empty domes. The church bell is in the small dome. On 10th May 1930, the unidentified heroes were placed in the central crypt. In this cemetery were brought from the cemetery of Saint George the monuments erected in honour of the fallen soldiers in the 1913 campaign (Second Balkan War), as well as the two monuments erected by the Germans during the First World War. These were placed in the four parts of the cemetery. In the Heroes Cemetery of Buzău 9,653 unknown heroes (from both warring sides, the Entente and the Central Powers, which makes this cemetery the largest cemetery of heroes in Romania and one of the most important cemeteries with unknown heroes in Europe): 8,001 Romanian militaries, 753 German militaries, 744 Austro-Hungarian militaries, 136 Russian and Bulgarian militaries, 14 Turkish and 5 Italian militaries and 1 Jewish military who fought in the First World War for the ideals of their homeland. The cemetery's 200-metre-long enclosure is made of concrete slabs on which the War Cross and Danube Crossing medals are depicted. The inauguration ceremony of the cemetery, which took place on 8th October 1931, was attended, in addition to the army garrison, by a large public and members of the association "War Military Virtue", as well as high officials of the time: King Carol II, Prime Minister Nicolae Iorga, Bishop Ghenadie Niculescu of Buzău, General Constantin Ștefănescu-Amza, Minister of War, General Marcel Olteanu, Inspector of the Army. After 1990, two other monuments were erected in the churchyard, dedicated to the victims of the communist regime and the heroes of the December 1989 Revolution. In 2018, as part of the actions dedicated to the celebration of the Centenary of Great Romania, the Heroes Cemetery underwent extensive restoration and consolidation, supported by Buzău City Hall. A general dreinage was carried out, the damaged crosses were consolidated and repositioned, the Central Dome and the sarcophagus under its vault were consolidated and renovated, the Monument of the Second Balkan War was restored and the Monument of the Heroes of the War of Independence (1877-1878) was completely restored according to the photographs of the time. In the same project, the cemetery was enriched with a travertine wayside cross for the Romanian and German heroes of the Second World War, 23 travertine plaques with explanations of the plots where the heroes of the First World War are buried, in Romanian, German, Hungarian, Russian, Bulgarian, Turkish and Italian, and an explanatory map of the cemetery's organisation in Romanian and English. Near the Central Dome there are two authentic works of art made of travertine, the Flame of Eternal Gratitude and the Book of Heroes, with a short presentation of the cemetery in Romanian, English, German and Russian. The cemetery of the Soviet soldiers of the Second World War was also drained and restored.

CIMETIÈRE DES HÉROS L'initiative de créer le cimetière des héros, situé dans la cour de l'Eglise des Héros, est venue des militaires. Le général Nicolae Uică, successeur du général Traian Epure au commandement de la 5e Division d'Infanterie, qui était aussi le président de la branche locale de la société "Culte des héros", a commencé les travaux pour la création de ce cimetière. Les fonds nécessaires ont été réunis grâce aux contributions des habitants de Buzău et de chaque commune du département. La construction du cimetière a été réalisée selon le plan du lieutenant-colonel Dumitru Vasiliu. La première pierre de la crypte centrale a été posée le 15 mars 1930. Au-dessus de la crypte, un sarcophage a été placé suggérant la tombe du soldat inconnu et un dôme a été érigé, composé de deux dômes creux superposés. Dans le petit dôme se trouve la cloche de l'église. Le 10 mai 1930, les héros non identifiés ont été placés dans la crypte centrale. Dans ce cimetière ont été apportés du cimetière de Saint George les monuments érigés en l'honneur des soldats tombés lors de la campagne de 1913 (deuxième guerre balkanique), ainsi que les deux monuments érigés par les Allemands pendant la première guerre mondiale. Elles ont été placées dans les quatre parties du cimetière ru. 9 653 héros inconnus reposent dans le cimetière des héros de Buzău (des deux camps belligérants, les Antanta et les Puissances Centrales, ce qui fait de ce cimetière le plus grand cimetière de héros de Roumanie et l'un des plus importants cimetières de héros inconnus d'Europe) : 8.001 militaires roumains, 753 militaires allemands, 744 militaires austro-hongrois, 136 militaires russes et bulgares, 14 militaires turcs et 5 italiens et 1 militaire juif qui ont combattu pendant la Première Guerre Mondiale pour les idéaux de leur patrie. L'enceinte du cimetière, longue de 200 mètres, est constituée de dalles de béton sur lesquelles sont représentées les médailles de la Croix de guerre et de la traversée du Danube. La cérémonie d'inauguration du cimetière, qui a eu lieu le 8 octobre 1931, a vu la participation, outre la garnison de l'armée, d'un large public et des membres de l'association "Virtutea Militară de Război" [Vertu militaire de la guerre], ainsi que des hauts fonctionnaires de l'époque: le roi Carol II, le Premier ministre Nicolae Iorga, l'évêque Ghenadie Niculescu de Buzău, le général Constantin Ștefănescu-Amza, ministre de la Guerre, le général Marcel Olteanu, inspecteur de l'armée. Après 1990, deux autres monuments ont été érigés dans le cimetière de l'église, dédiés aux victimes du régime communiste et aux héros de la révolution de décembre 1989. En 2018, dans le cadre des actions dédiées à la célébration du Centenaire de la Grande Roumanie, le cimetière des Héros a fait l'objet d'une importante restauration et consolidation, soutenue par la Mairie de Buzău. Un nettoyage général a été effectué, les croix endommagées ont été consolidées et repositionnées, le Dôme central et le sarcophage sous sa voûte ont été consolidés et rénovés, le Monument de la Deuxième Guerre Balkanique a été restauré et le Monument des Héros de la Guerre d'Indépendance (1877-1878) a été entièrement restauré selon les photographies d'époque. Dans le même projet, le cimetière a été enrichi d'un monument de la trinité en travertin pour les héros roumains et allemands de la Seconde Guerre Mondiale, de 23 plaques en travertin avec des explications sur les placettes où les héros de la Première Guerre mondiale sont enterrés, en langues roumaine, allemande, hongroise, russe, bulgare, turque et italienne, et d'un plan explicatif de l'organisation du cimetière en roumain et en anglais. Près du dôme central se trouvent deux authentiques œuvres d'art en travertin, la Flamme de la gratitude éternelle et le Livre des Héros, avec une courte présentation du cimetière en roumain, anglais, allemand et russe. Le cimetière des soldats soviétiques de la Seconde Guerre Mondiale a également été restauré.